1 00:00:18,383 --> 00:00:19,425 Dobře, dobře. 2 00:01:01,300 --> 00:01:01,842 Hudba! 3 00:01:03,258 --> 00:01:04,092 Jeden, dva! 4 00:01:06,008 --> 00:01:06,758 Pozor! 5 00:01:14,550 --> 00:01:15,425 Georges Sarret, 6 00:01:16,508 --> 00:01:19,175 Kapitán 8. horského dělostřeleckého praporu, 7 00:01:19,800 --> 00:01:21,425 Medaile cti, 8 00:01:21,758 --> 00:01:22,883 11 pověstí, 9 00:01:23,425 --> 00:01:24,675 Rytíř v Čestné legii, 10 00:01:25,300 --> 00:01:27,383 jménem prezidenta 11 00:01:27,383 --> 00:01:29,592 a vzhledem k plné moci, 12 00:01:29,800 --> 00:01:30,842 nominujeme vás 13 00:01:31,383 --> 00:01:33,133 "Důstojník Čestné legie", 14 00:01:34,342 --> 00:01:35,467 jako vojenská osoba. 15 00:01:43,133 --> 00:01:44,258 Dobrá práce, chlapče. 16 00:03:12,675 --> 00:03:13,842 Možná potřebuješ tohle, 17 00:03:14,675 --> 00:03:15,717 moje matka proti tomu nic nemá. 18 00:03:21,342 --> 00:03:23,508 Už se necítím dobře v tomto městě. 19 00:03:25,592 --> 00:03:27,300 V Marseille jsme byli velmi šťastní, 20 00:03:28,050 --> 00:03:29,675 Požádal jsem o přesun. 21 00:03:30,758 --> 00:03:31,675 A co je o mně? 22 00:03:32,883 --> 00:03:33,800 Oh, ty..., ehm, 23 00:03:34,592 --> 00:03:36,925 Po pohřbu se bojím... 24 00:03:37,592 --> 00:03:38,800 ...už mě nepotřebuješ? 25 00:03:39,550 --> 00:03:41,925 Dokážete si představit žít v Bombaji? 26 00:03:42,508 --> 00:03:43,550 Ale Philo... 27 00:03:44,258 --> 00:03:44,758 Philo! 28 00:03:46,425 --> 00:03:47,633 Ulice je moje budoucnost, 29 00:03:47,633 --> 00:03:49,258 nemám nic, žádné peníze, 30 00:03:49,258 --> 00:03:50,467 žádný byt, nic. 31 00:03:50,467 --> 00:03:52,175 Takže buď si mě vezmeš, 32 00:03:52,175 --> 00:03:53,217 nebo vypadni! 33 00:03:53,217 --> 00:03:55,008 Ale víš, nemůžu si tě vzít, 34 00:03:55,008 --> 00:03:56,425 vysvětlil jsem ti to. 35 00:03:56,425 --> 00:03:58,258 Moje žena zmizela! 36 00:03:58,258 --> 00:04:00,383 A nebyli jsme rozvedení, jasný?! 37 00:04:01,758 --> 00:04:02,800 Zmizte! 38 00:04:02,800 --> 00:04:03,842 Philo, miluji tě! 39 00:04:03,842 --> 00:04:08,008 Zmiz, jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč! 40 00:04:08,008 --> 00:04:09,050 Vycházet s tebou, 41 00:04:09,050 --> 00:04:10,592 zmiz, vypadni! 42 00:04:10,592 --> 00:04:11,675 no tak, 43 00:04:16,050 --> 00:04:18,050 a nedělej žádný hluk, máme tady mrtvého člověka. 44 00:04:53,550 --> 00:04:54,008 Philoi, já... 45 00:04:54,008 --> 00:04:56,258 - Vypadni. - Miluji tě. - Vypadni! 46 00:04:56,258 --> 00:04:58,050 Zmiz, vyjádři se s tebou! 47 00:05:16,717 --> 00:05:19,800 Smrt brutálně popadla a vzala ji domů. 48 00:05:20,217 --> 00:05:22,217 Ale bylo jí skoro 92. 49 00:05:26,467 --> 00:05:27,425 plukovníku? 50 00:05:29,050 --> 00:05:29,508 Lékař. 51 00:05:49,800 --> 00:05:50,758 Bůh ochraňuj krále. 52 00:05:50,758 --> 00:05:51,633 Bůh ochraňuj krále. 53 00:05:57,550 --> 00:05:59,258 Moc tě milovala, já to vím. 54 00:06:02,592 --> 00:06:05,467 Maitre Georges Sarret, právník. 55 00:06:12,300 --> 00:06:14,633 Sbohem, Fräulein Schmidt. 56 00:06:23,508 --> 00:06:24,550 Aua! 57 00:06:28,008 --> 00:06:28,967 Aua. 58 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Aahh... 59 00:07:05,383 --> 00:07:07,050 Pojď, pojď! 60 00:07:16,800 --> 00:07:19,217 Malý francouzský sráči, no tak. 61 00:07:19,842 --> 00:07:20,967 Co?! 62 00:07:21,383 --> 00:07:22,800 V němčině, smím-li se zeptat. 63 00:07:25,425 --> 00:07:27,383 Pojď ty malý Němec. 64 00:07:29,342 --> 00:07:29,550 Přijít. 65 00:07:33,383 --> 00:07:35,008 Proč si tě Villette nevezme? 66 00:07:36,550 --> 00:07:38,133 Jeho žena se ztratila. 67 00:07:38,717 --> 00:07:40,092 Už ji nikdy neviděl. 68 00:07:40,883 --> 00:07:42,217 No, válka... 69 00:07:45,758 --> 00:07:46,467 válka... 70 00:07:46,675 --> 00:07:47,758 je vinen za všechno. 71 00:07:50,842 --> 00:07:55,175 Pokud nemůže být předložil důkaz o smrti své manželky, 72 00:07:55,842 --> 00:07:57,842 rozvod je nemožný. 73 00:07:58,967 --> 00:07:59,925 Ten člověk není hloupý! 74 00:08:01,050 --> 00:08:02,092 miluješ ho? 75 00:08:02,092 --> 00:08:06,258 Georgesi, musím se oženit, stát se Francouzem. 76 00:08:06,258 --> 00:08:08,258 Manželství je dobrý nápad. 77 00:08:08,717 --> 00:08:09,675 Vaše Villette, samozřejmě. 78 00:08:12,425 --> 00:08:13,508 Všechno bude v pořádku. 79 00:08:13,717 --> 00:08:14,175 ach, 80 00:08:15,217 --> 00:08:16,842 Našel jsem vaši ženu. 81 00:08:18,217 --> 00:08:19,175 Madame Villette. 82 00:08:21,342 --> 00:08:22,300 úzkostný? 83 00:08:22,592 --> 00:08:24,675 Er, ne. Můžete být klidný, pane 84 00:08:24,675 --> 00:08:28,758 Podle očekávání rodačka z Madam Villette Leoni Galone je mrtvý. 85 00:08:29,883 --> 00:08:31,133 Ona už neexistuje. 86 00:08:31,425 --> 00:08:33,967 Mrtvý, jak sis přál. 87 00:08:36,133 --> 00:08:38,133 Chtěl bych to slyšet svá vlastní slova. 88 00:08:39,883 --> 00:08:41,342 jsi v pohodě? 89 00:08:41,342 --> 00:08:43,300 No ano, to je... em... dobře, že... 90 00:08:43,300 --> 00:08:44,175 ...je mrtvá, 91 00:08:44,800 --> 00:08:49,050 je... je to velmi smutné. 92 00:08:49,967 --> 00:08:52,175 Nevím co říct. 93 00:08:52,300 --> 00:08:54,133 Úmrtní list, matriční úřad Mühlhausen. 94 00:08:54,342 --> 00:08:58,008 Přepravní listina do hrobu, na veřejném hřbitově po dobu 30 let, 95 00:08:59,008 --> 00:09:01,092 a přidal účet, 96 00:09:01,092 --> 00:09:03,133 účet za náhrobní kámen, 97 00:09:04,217 --> 00:09:06,300 oddíl 13, čtverec 6. 98 00:09:06,300 --> 00:09:09,633 Obnovil jsem nápis, zlatým písmem. 99 00:09:09,633 --> 00:09:11,092 Oh, velmi laskavý. 100 00:09:11,508 --> 00:09:14,592 Pochopení, které jsem tam našel, byl obdivuhodně. 101 00:09:15,300 --> 00:09:17,383 Přineseme jí květiny hrob, příteli. 102 00:09:17,383 --> 00:09:18,717 Můj zlato. 103 00:09:23,800 --> 00:09:27,383 Pozor, brát. Pozor na ptáčka... 104 00:09:27,508 --> 00:09:28,758 Prosím, nehýbej se! 105 00:09:29,675 --> 00:09:30,133 Děkuju. 106 00:09:33,633 --> 00:09:34,675 Kateřina? 107 00:09:34,675 --> 00:09:35,717 Georges Sarret 108 00:09:35,717 --> 00:09:37,800 jak se máš? 109 00:09:37,800 --> 00:09:38,758 Opravit? 110 00:09:43,008 --> 00:09:46,050 Moje mladší sestra! 111 00:10:01,508 --> 00:10:03,550 Nedotýkej se toho, ne mých vlasů! 112 00:10:16,092 --> 00:10:19,175 Možná jsem zabil tvého otce, jako bych byl voják! 113 00:10:21,425 --> 00:10:22,717 To by byl vtip, ne?! 114 00:10:28,592 --> 00:10:31,675 Aha, návštěvník! 115 00:10:35,758 --> 00:10:38,633 To jsem já, Philomena! 116 00:10:39,675 --> 00:10:41,050 Mohu vstoupit? 117 00:10:43,175 --> 00:10:45,217 Okamžik, madame Villette. 118 00:10:56,967 --> 00:10:58,967 Ooh! 119 00:11:00,092 --> 00:11:02,092 Catherine, tvoje sestra je naštvaná! 120 00:11:05,050 --> 00:11:07,092 Podívejte se, jak jí to v bílé sluší! 121 00:11:09,217 --> 00:11:09,800 Hä?! 122 00:11:10,258 --> 00:11:11,258 Posaďte se. 123 00:11:13,050 --> 00:11:13,925 Něco k pití? 124 00:11:17,800 --> 00:11:18,133 Ano. 125 00:11:25,425 --> 00:11:27,592 Díky, dole se nudím. 126 00:11:55,508 --> 00:11:56,467 no, 127 00:12:00,717 --> 00:12:01,675 nechám tě na vlastní pěst. 128 00:12:06,508 --> 00:12:08,967 Oba máte o čem mluvit, myslím? 129 00:12:18,425 --> 00:12:19,383 Philomena, 130 00:12:24,217 --> 00:12:26,425 Budu trávit čas s tvým manželem. 131 00:12:38,217 --> 00:12:39,175 Ó! 132 00:12:43,633 --> 00:12:44,592 Vstát! 133 00:12:47,592 --> 00:12:49,592 Vstát! Proč? - Vstávej! 134 00:13:01,133 --> 00:13:03,133 Coura, coura. 135 00:13:05,300 --> 00:13:06,258 Aua! 136 00:13:14,675 --> 00:13:16,675 Ooh! 137 00:13:19,883 --> 00:13:21,967 Coura, malá děvka! 138 00:13:21,967 --> 00:13:24,050 Tolerujte se navzájem! 139 00:13:24,050 --> 00:13:26,133 Pojď, Philomeno, 140 00:13:26,133 --> 00:13:28,133 dej pusu své sestře! 141 00:13:29,258 --> 00:13:31,592 Catherine, dej sestře pusu. 142 00:13:34,050 --> 00:13:36,050 Philomeno, polib svou sestru! 143 00:13:55,925 --> 00:13:56,883 Moje prosakuje?! 144 00:14:25,092 --> 00:14:26,550 Jeden, dva, 145 00:14:27,717 --> 00:14:28,300 tři, 146 00:14:29,550 --> 00:14:29,925 čtyři, 147 00:14:31,508 --> 00:14:32,050 pět, 148 00:14:32,300 --> 00:14:34,633 šest, sedm, 149 00:14:35,508 --> 00:14:37,508 osm, devět, 150 00:14:38,258 --> 00:14:40,383 deset, jedenáct, 151 00:14:43,008 --> 00:14:43,967 jdeš pryč? 152 00:14:50,300 --> 00:14:51,258 Hej! 153 00:15:12,175 --> 00:15:13,217 Ne, ne, ne, ne, ne. 154 00:15:13,217 --> 00:15:15,300 Pojď, pojď, pojď, 155 00:15:15,300 --> 00:15:17,300 Přijďte!! 156 00:15:18,633 --> 00:15:19,592 Pojď, vstávej! 157 00:15:21,758 --> 00:15:22,800 Pojď sem, pojď, pojď tam. 158 00:15:22,800 --> 00:15:24,800 tam! 159 00:15:32,592 --> 00:15:33,592 vstupte, 160 00:15:35,675 --> 00:15:36,633 vstupte! 161 00:15:37,592 --> 00:15:38,967 Umístěte to tam, prosím. 162 00:15:41,508 --> 00:15:42,383 Umístěte to tam. 163 00:15:43,967 --> 00:15:44,883 Děkuji mnohokrát. 164 00:15:45,925 --> 00:15:47,925 Ne, ne, to je v pořádku. 165 00:15:49,050 --> 00:15:50,008 Dobře, dobře. 166 00:15:51,133 --> 00:15:53,133 Počkejte chvíli. Okamžik, pane! 167 00:15:55,258 --> 00:15:57,467 Mohl byste prosím přesunout postele vedle sebe? 168 00:15:57,758 --> 00:15:58,425 Ano, pane. 169 00:15:59,217 --> 00:16:02,258 Ano? Děkuji mnohokrát. Ano, samozřejmě, pane. - Díky. 170 00:16:03,633 --> 00:16:04,300 Mirae? 171 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Promiň. 172 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Počkej, pomůžu ti. 173 00:16:23,550 --> 00:16:26,050 Pojď sem, zlatíčko. Tady, vezmi si to. 174 00:16:26,675 --> 00:16:31,258 Pojď... Pojď sem, zlatíčko. Tady, vezmi si to. 175 00:16:32,133 --> 00:16:33,508 Vezměte to. 176 00:16:35,633 --> 00:16:36,342 Catherine, 177 00:16:36,967 --> 00:16:38,008 Catherine! 178 00:16:38,008 --> 00:16:41,800 "Dein ist mein ganzes Herz..." Catherine?! 179 00:16:44,258 --> 00:16:49,383 "...wo du nicht bist, kann ich nicht sein..." 180 00:16:50,050 --> 00:16:51,050 Catherine! 181 00:16:52,092 --> 00:16:52,842 Kateřina! 182 00:16:55,300 --> 00:16:56,258 Kateřina! 183 00:16:57,258 --> 00:16:58,133 Kateřina! 184 00:16:58,842 --> 00:16:59,800 Pojď sem!! 185 00:17:00,508 --> 00:17:02,300 Tady v Paříži... 186 00:17:02,508 --> 00:17:05,508 pojď do postele, pomilujeme se v Paříži! 187 00:17:05,508 --> 00:17:06,967 Kateřina! 188 00:17:08,842 --> 00:17:09,800 Kateřina! 189 00:17:11,342 --> 00:17:12,300 Catherine, 190 00:17:23,300 --> 00:17:24,008 Catherine, 191 00:17:36,550 --> 00:17:38,633 Chtěli byste být Francouzem? 192 00:17:38,633 --> 00:17:40,717 Mmhh? Chcete být bohatý? 193 00:17:40,717 --> 00:17:42,717 Velmi bohatý? Mhh. 194 00:17:43,592 --> 00:17:44,425 chceš se vdát? 195 00:17:45,342 --> 00:17:47,133 Víte o bílé svatbě? 196 00:17:48,050 --> 00:17:48,717 S tebou? 197 00:17:48,717 --> 00:17:52,092 Se mnou... Bílá svatba... Jednoduchá. 198 00:18:20,050 --> 00:18:20,967 Posaďte se. 199 00:18:23,633 --> 00:18:25,633 Řekni mi, čím žiješ od této chvíle? 200 00:18:27,675 --> 00:18:28,467 Velmi málo? 201 00:18:29,758 --> 00:18:30,758 Mně to stačí. 202 00:18:31,967 --> 00:18:34,008 Chystáte se vzít a krásná mladá dívka. 203 00:18:34,342 --> 00:18:36,300 Je to malá objednávka od německého klienta. 204 00:18:37,383 --> 00:18:38,217 Válečné škody. 205 00:18:38,842 --> 00:18:40,800 Dívka v nejlepším věku. 206 00:18:40,800 --> 00:18:41,842 Jmenuje se Catherine. 207 00:18:41,842 --> 00:18:43,842 Já a manželství? Cítím se dobře, sám. 208 00:18:43,842 --> 00:18:46,092 Ne, nevíš. Ano, ano, pane Georgesi. 209 00:18:46,842 --> 00:18:49,050 Ty ji neznáš, je jí dvacet let. 210 00:18:50,092 --> 00:18:50,967 Je blond vlasy? 211 00:18:51,758 --> 00:18:54,342 Tmavý. Tmavovlasý Němec dívka je vzácná. 212 00:18:55,675 --> 00:18:57,258 Velmi krásné a pracovité. 213 00:18:58,258 --> 00:19:01,550 Ano, ale můj Manie. Co je o mé hře Manie? 214 00:19:01,675 --> 00:19:03,717 Manie budete hrát každý den. 215 00:19:03,883 --> 00:19:05,925 Mladá dívka chce být Francouzkou. 216 00:19:06,342 --> 00:19:08,133 Pomůžeme jí. Je to naše povinnost. 217 00:19:09,300 --> 00:19:10,592 Bude Francouzka, 218 00:19:11,008 --> 00:19:12,842 protože to bude madame Detreuil. 219 00:19:14,258 --> 00:19:15,467 Mohu ji vidět? 220 00:19:36,800 --> 00:19:38,008 Kdy ji budu moci vidět? 221 00:19:52,383 --> 00:19:53,342 Šťastný? 222 00:19:53,842 --> 00:19:55,758 Velké štěstí. - Tady jsou peníze. 223 00:20:52,800 --> 00:20:55,842 Je dobré vědět, že jsi tam nebyl, Bylo to hrozné. 224 00:21:23,008 --> 00:21:24,717 Byl soucitný. 225 00:21:25,550 --> 00:21:26,050 Velmi. 226 00:21:26,842 --> 00:21:28,883 Měli jsme ho zajistit. 227 00:21:30,092 --> 00:21:30,508 no... 228 00:21:31,217 --> 00:21:32,425 živé pojištění. 229 00:21:32,925 --> 00:21:33,717 A teď? 230 00:21:33,883 --> 00:21:35,717 Ano, co teď budeme dělat? 231 00:21:38,175 --> 00:21:39,342 Pojistíme dalšího muže! 232 00:21:41,550 --> 00:21:43,550 Měl jsi nějaké? nevolnost? 233 00:21:44,550 --> 00:21:45,050 Ne. 234 00:21:45,675 --> 00:21:47,633 Plíce? - Ne. 235 00:21:48,217 --> 00:21:50,300 Žaludek, ledviny? 236 00:21:51,342 --> 00:21:52,383 Smyslové orgány? 237 00:21:53,258 --> 00:21:53,675 Co?! 238 00:21:54,342 --> 00:21:56,092 Smyslové orgány?! 239 00:21:58,342 --> 00:21:59,842 Vysvětlíš, že se neskrýváš něco ode mě, 240 00:21:59,842 --> 00:22:02,508 o svém současném a minulém zdraví? 241 00:22:02,508 --> 00:22:02,758 Ano. 242 00:22:03,425 --> 00:22:05,425 Bravo, jsi skutečný přítel. 243 00:22:05,592 --> 00:22:06,967 Řekněte to zítra svému lékaři. 244 00:22:07,467 --> 00:22:08,383 Který lékař? 245 00:22:08,383 --> 00:22:09,967 Lékař pojišťovny. 246 00:22:11,133 --> 00:22:12,967 Od pojišťovny? Proč? 247 00:22:13,925 --> 00:22:17,300 Deltreuil by chtěl mít pojištění, teď má rodinu. 248 00:22:17,550 --> 00:22:18,967 Životní pojistka?! 249 00:22:19,383 --> 00:22:22,300 Životní pojištění ve prospěch jeho okouzlující manželka. 250 00:22:22,425 --> 00:22:24,092 Okouzlující, okouzlující. 251 00:22:26,592 --> 00:22:28,758 Žádná společnost ho nepojistí v jeho stavu. 252 00:22:29,508 --> 00:22:30,467 On je ruina. 253 00:22:31,675 --> 00:22:33,842 Projdete běžnými zkouškami 254 00:22:34,508 --> 00:22:35,550 a podepsat smlouvu! 255 00:22:37,383 --> 00:22:38,675 Místo Detreuila. 256 00:22:39,133 --> 00:22:39,967 Kolik? 257 00:22:41,258 --> 00:22:41,883 Pět! 258 00:22:47,967 --> 00:22:48,717 Cvičte, prosím! 259 00:22:50,133 --> 00:22:51,842 Podpis je jednoduchý. 260 00:22:52,383 --> 00:22:53,425 Dětský rukopis. 261 00:22:53,925 --> 00:22:55,717 Vůbec žádná citlivost. 262 00:22:57,800 --> 00:22:58,842 Deltreuil. 263 00:23:00,050 --> 00:23:05,883 D, E, L, T, R, E, U, I, 264 00:23:08,717 --> 00:23:11,050 L, žádné dvojité L, jen jedno! 265 00:23:12,967 --> 00:23:15,008 Nárok v případě smrti? 266 00:23:15,592 --> 00:23:16,467 Moje žena. 267 00:23:17,467 --> 00:23:19,300 Kateřina Detreuilová. 268 00:23:19,675 --> 00:23:23,467 Mmhh, Detreuil. Ve vašem stavu vy bude 100 let. 269 00:23:49,342 --> 00:23:51,633 Přeji vám, madame, aby tento fond, 270 00:23:51,967 --> 00:23:54,550 zaplaceno v případě smutku, dá ti pokoj, 271 00:23:54,550 --> 00:23:56,092 možná štěstí pro vaši budoucnost. 272 00:23:57,342 --> 00:23:59,217 Svět je smutné místo, 273 00:23:59,383 --> 00:24:03,675 ale fond vám pomůže projít beze strachu. 274 00:24:05,425 --> 00:24:07,842 Vždy k vašim službám, zbožňovaná madame. 275 00:24:15,717 --> 00:24:16,633 Byl to dobrý chlap. 276 00:24:16,842 --> 00:24:19,383 Platba Detreuil, 2150 franků, 277 00:24:19,383 --> 00:24:21,508 Burial Deltreuil včetně hrotu, 278 00:24:21,508 --> 00:24:24,300 1280. Daruje čestným mužům 4600 279 00:24:27,175 --> 00:24:31,342 a svatební Bill Catherine, šaty, květy kolem 11790. 280 00:24:31,342 --> 00:24:33,633 Taxíky, večeře, rešerše a telefon 281 00:24:33,800 --> 00:24:36,758 21618, úplně 282 00:24:36,967 --> 00:24:40,050 67418 Franc. 283 00:24:40,883 --> 00:24:41,925 Což odečítám 284 00:24:42,092 --> 00:24:45,175 a sbírat bez dalších peněz. Všimněte si toho. 285 00:24:45,175 --> 00:24:47,633 A jak se říká tak málo finanční transakce? 286 00:24:48,092 --> 00:24:49,383 Obecný výdaj. 287 00:24:49,592 --> 00:24:51,008 Tomu říkám krádež. 288 00:24:51,592 --> 00:24:54,008 zbývá 132 600 franků, 289 00:24:54,008 --> 00:24:55,300 rozděluji na dvě části. 290 00:24:55,675 --> 00:24:58,008 66300 franků pro mě, 291 00:24:58,008 --> 00:25:00,758 66300 franků pro vás. 292 00:25:02,133 --> 00:25:02,800 Právo. 293 00:25:10,342 --> 00:25:14,258 S čím budete vy dva dělat takové množství peněz? 294 00:25:14,383 --> 00:25:16,383 Jedeme do Paříže. Pošleme vám pohlednici. 295 00:25:16,383 --> 00:25:17,217 Pojď, nech nás! 296 00:27:43,217 --> 00:27:45,383 Noemie, můžu si sundat bundu? 297 00:27:45,967 --> 00:27:47,675 Jídlo mě zahřívá. Prostě to udělej. 298 00:27:47,675 --> 00:27:48,550 Klidně. 299 00:27:51,842 --> 00:27:56,675 Víte, Suezské akcie v akciový trh se doporučují? 300 00:27:57,800 --> 00:27:59,008 Jsou stabilní. 301 00:28:02,300 --> 00:28:03,967 Mohlo by v něm být trochu více šafránu. 302 00:28:06,425 --> 00:28:07,092 Ne. 303 00:28:08,133 --> 00:28:10,217 vůbec ne. 304 00:28:12,383 --> 00:28:14,467 Nebyl jsi benn misionář v Kambodži? 305 00:28:14,467 --> 00:28:17,508 Ano, potkal jsem ho během mého návratu výlet na lodi. 306 00:28:18,342 --> 00:28:18,800 Hopp! 307 00:28:19,508 --> 00:28:20,967 Láska na první pohled. 308 00:28:21,467 --> 00:28:22,633 Přesně na rovníku. 309 00:28:24,883 --> 00:28:26,883 Oh, měl problém s bohem. 310 00:28:29,342 --> 00:28:32,092 A mladší Číňané at misionářskou školu. 311 00:28:33,092 --> 00:28:35,342 Ale s mou pomocí z toho vyrostl. 312 00:28:42,592 --> 00:28:44,592 Oh, prosím, omluvte mě. 313 00:28:55,925 --> 00:28:58,175 kolik chceš? 500, paní. 314 00:29:00,092 --> 00:29:02,633 250! Oh, to je ubohé. 315 00:29:09,675 --> 00:29:11,217 Sbíráte starožitné předměty? 316 00:29:11,217 --> 00:29:14,258 No, je to druh hockshopu. 317 00:29:37,883 --> 00:29:39,008 Víš, jen jsem přemýšlel o tom, 318 00:29:39,133 --> 00:29:40,883 možná bychom měli... 319 00:29:41,008 --> 00:29:44,133 použít nějaké jednání našeho přítele Maitre Sarret? 320 00:29:44,258 --> 00:29:45,592 Žádný! Zlato. 321 00:29:46,842 --> 00:29:48,300 Jsem jako svatý Tomáš. 322 00:29:48,842 --> 00:29:50,342 Věřím jen tomu, co vidím. 323 00:29:51,300 --> 00:29:53,467 Zlato je zlato, nelže. 324 00:30:13,592 --> 00:30:15,425 Ahoj! jsem tady. 325 00:30:22,300 --> 00:30:24,592 Ah, jsi tady. Ano!? 326 00:30:39,050 --> 00:30:41,050 Bylo v Paříži hezky? 327 00:30:41,425 --> 00:30:42,508 Nevím. 328 00:30:43,217 --> 00:30:44,508 Nevím, pojď sem! 329 00:30:46,508 --> 00:30:48,008 Jsem rád, že tě vidím. 330 00:30:48,967 --> 00:30:50,383 Polib mě. Pojď. 331 00:30:53,092 --> 00:30:54,842 Není ten správný okamžik. 332 00:30:58,758 --> 00:31:00,717 Hovno. Jen mě polib. 333 00:31:03,550 --> 00:31:05,008 Nemáš radost, že mě vidíš? 334 00:31:05,967 --> 00:31:07,467 jsem potěšen. Řekl jsem ti to předtím. 335 00:31:07,633 --> 00:31:10,175 No, než mě polib. jsem potěšen. 336 00:31:10,175 --> 00:31:10,717 Pojď, polib mě. 337 00:31:12,550 --> 00:31:13,758 Jaký pěkný klobouk. 338 00:31:14,217 --> 00:31:15,842 Polib mě, jen mě polib. 339 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Velmi drahé! 340 00:32:09,133 --> 00:32:10,467 Luxusní holka! 341 00:32:10,883 --> 00:32:13,467 Skvělá, luxusní dívka. 342 00:32:29,217 --> 00:32:30,175 ty jsi blázen! 343 00:32:30,717 --> 00:32:32,508 Šílený! ty... 344 00:32:32,508 --> 00:32:33,717 Jste opravdu blázni! 345 00:32:34,425 --> 00:32:35,675 Obviňuji tě? 346 00:32:36,925 --> 00:32:38,300 Nejsi rád? uvidíš mě znovu? 347 00:32:38,467 --> 00:32:39,550 Pryč, vypadněte sem! 348 00:32:39,675 --> 00:32:42,258 Pojď, vypadni! 349 00:32:46,842 --> 00:32:48,633 Zatracený! Vystoupit! 350 00:32:49,425 --> 00:32:50,342 Jdi mi z očí! 351 00:32:50,717 --> 00:32:51,383 Odejít. Odejít! 352 00:32:52,383 --> 00:32:54,383 Pojď! Vystoupit! 353 00:32:54,550 --> 00:32:56,675 Vystoupit! Zatracený! 354 00:32:59,925 --> 00:33:01,050 Ona je šílená! 355 00:33:01,217 --> 00:33:03,883 Pojď! Pojď sem! 356 00:33:04,008 --> 00:33:05,092 Pojď sem! 357 00:33:05,758 --> 00:33:07,883 ty neposloucháš? Pojď sem! 358 00:33:13,217 --> 00:33:16,258 Svléknout! čekám! 359 00:33:17,050 --> 00:33:18,758 Vpřed! 360 00:33:19,175 --> 00:33:21,675 Pasák! 361 00:33:55,925 --> 00:33:57,133 Oh, ta je nechutná! 362 00:34:01,133 --> 00:34:02,092 On není špatný. 363 00:34:02,508 --> 00:34:04,175 myslíš? 364 00:34:05,300 --> 00:34:07,300 Jsou bohatí? 365 00:34:08,758 --> 00:34:10,425 Není to špatné. 366 00:34:10,717 --> 00:34:12,258 Jen vím, jak zbohatli. 367 00:34:12,258 --> 00:34:13,217 Nepříjemné. 368 00:34:16,633 --> 00:34:19,467 Mám tě rád, Georgesi. 369 00:34:19,592 --> 00:34:21,592 Jste vždy přesvědčeni v tom, co říkáš. 370 00:34:22,842 --> 00:34:26,133 S chlapem, jako jsi ty, by to udělal i vrah má šanci zachránit mu hlavu! 371 00:34:28,842 --> 00:34:31,258 To stálo za shlédnutí, nebo? Ano. 372 00:34:44,883 --> 00:34:46,883 Peníze se mi hnusí! 373 00:34:47,800 --> 00:34:49,050 Zabíjí lásku. 374 00:34:50,633 --> 00:34:52,383 K tomuto názoru jsem vás nepřivedl. 375 00:34:53,925 --> 00:34:55,133 můj drahý. 376 00:35:09,883 --> 00:35:11,883 Takže 50:50! 377 00:35:16,050 --> 00:35:18,717 Nelechtej mě! Ne, přestaň. 378 00:35:21,967 --> 00:35:24,383 Slez dolů. Polož hlavu dolů. 379 00:35:31,300 --> 00:35:32,092 Takto to nefunguje. 380 00:35:32,467 --> 00:35:34,550 Posadit se. 381 00:35:37,467 --> 00:35:39,467 Ne ne. Slezte znovu dolů. Seď normálně. 382 00:35:40,967 --> 00:35:41,550 Počkejte. 383 00:35:57,050 --> 00:35:58,508 Potřebujeme dvě vany. 384 00:36:20,383 --> 00:36:23,175 Philomeno, Catherine, pomozte mi. 385 00:36:44,633 --> 00:36:46,675 Pojď, Catherine, udělej něco. 386 00:37:00,258 --> 00:37:01,633 Nechte to tam. 387 00:37:01,883 --> 00:37:03,425 Okamžik, udělám to. 388 00:37:03,717 --> 00:37:06,467 Takže teď pokračuj. 389 00:37:16,675 --> 00:37:19,008 Něco tu zůstalo. Pojď, hýbej se! 390 00:37:19,842 --> 00:37:21,258 na co čekáš? 391 00:38:24,592 --> 00:38:27,175 Ne, ne. Nech to být. Nech to. 392 00:38:27,175 --> 00:38:30,800 Than we got rid of it and tomorrow in ráno můžeme spát, jak dlouho chceme. 393 00:38:31,925 --> 00:38:35,342 Catherine, přestaň s tím cinkáním! Nerozumím vlastním slovům. 394 00:38:35,342 --> 00:38:37,925 Raději nám pomozte! Jen ať se baví. 395 00:38:37,925 --> 00:38:39,758 Ne každý den je dnem k oslavě. 396 00:40:48,758 --> 00:40:50,217 Ach, Georgesi. 397 00:40:51,342 --> 00:40:52,592 Víte, co odpovídá? 398 00:40:52,758 --> 00:40:55,217 Štěstí je ponecháno na hloupé! 399 00:43:14,092 --> 00:43:15,050 Nechat, nechat, nechat. 400 00:43:42,175 --> 00:43:43,342 Nechat, pustit. 401 00:45:25,425 --> 00:45:26,175 Dejte mi to! 402 00:45:28,508 --> 00:45:29,300 Tam! 403 00:51:06,342 --> 00:51:08,175 Proč jsi to udělal? 404 00:51:08,883 --> 00:51:10,633 Řekni mi to! Proč? 405 00:51:12,217 --> 00:51:13,758 já tomu nerozumím. 406 00:51:14,758 --> 00:51:16,175 Rozumíš, Philomeno? 407 00:51:16,300 --> 00:51:18,675 Zabil jsi dva lidi. 408 00:53:06,425 --> 00:53:08,967 Ježíšek přijíždí večer. 409 00:56:55,883 --> 00:56:57,675 Zkus to celou noc, pokud potřebujete čas. 410 00:57:02,508 --> 00:57:04,883 Zítra v 11 hodin ty bude Chambon... 411 00:57:06,175 --> 00:57:08,008 ...budeš Chambon. 412 00:57:09,758 --> 00:57:13,883 Monsieur Chambon podepíše a plná moc právníkovi Sarretovi. 413 00:57:14,925 --> 00:57:15,675 Prezentujte zde. 414 00:57:29,342 --> 00:57:31,633 Zkuste ocenit moji důvěru. 415 00:57:34,883 --> 00:57:36,342 Nádherný Chambon. 416 00:57:43,008 --> 00:57:45,008 Vlasová linie je vpravo. 417 00:58:08,175 --> 00:58:10,717 Dobře. Dobře, pane Chambone. 418 00:58:11,258 --> 00:58:12,258 Chambon! 419 00:58:13,133 --> 00:58:15,133 Sbohem, pane Chambone, hezký výlet. 420 00:58:15,133 --> 00:58:18,175 Víme, že můžeš klidně spát právník Sarret velmi dobře. 421 00:58:21,467 --> 00:58:21,967 Krásný! 422 00:58:39,258 --> 00:58:42,550 Není to trochu výstřední? 423 00:58:45,925 --> 00:58:47,508 jsem blázen. kupuji... 424 00:58:49,675 --> 00:58:50,633 ...kupuji. 425 00:58:51,258 --> 00:58:53,758 Nyní provádím zálohu. Kolik Monsieur Chambon? 426 00:58:54,175 --> 00:58:55,800 Nejsem Chambon, madame. 427 00:58:55,800 --> 00:58:57,050 Jsem jeho odpovědná osoba. 428 00:58:57,342 --> 00:59:00,383 S nikým nevyjednávám. Chtěl bych mluvit s majitelem. 429 00:59:01,758 --> 00:59:02,800 Je ve Švýcarsku. 430 00:59:03,300 --> 00:59:05,008 Co dělá v cizí zemi? 431 00:59:08,300 --> 00:59:10,300 Nešťastný milostný příběh. 432 00:59:13,550 --> 00:59:15,008 Kontroverzní zápal. 433 00:59:15,842 --> 00:59:17,050 Žárlivý manžel. 434 00:59:17,342 --> 00:59:19,592 Uprchnout. Uniknout. 435 00:59:20,342 --> 00:59:23,342 Italská jezera, mraky, nebezpečí. 436 00:59:23,883 --> 00:59:25,342 Láska, madame. 437 00:59:25,342 --> 00:59:27,467 Musím se toho muže naučit. 438 00:59:27,967 --> 00:59:30,467 Nemohl jsi ho nechat přijet? Obtížný. 439 00:59:31,592 --> 00:59:32,383 Inkognito. 440 00:59:33,633 --> 00:59:34,633 Bez hotovosti. 441 00:59:36,467 --> 00:59:37,508 Možná můžeme... 442 00:59:38,550 --> 00:59:41,467 pomozte mu s jízdenkou na vlak. Včetně zpáteční cesty, samozřejmě. 443 00:59:46,967 --> 00:59:47,925 Toward... 444 00:59:49,508 --> 00:59:50,425 a zpět! 445 00:59:53,217 --> 00:59:55,633 Monsieur Chambon dorazil. 446 00:59:55,633 --> 00:59:57,050 Welcome, Monsieur Chambon. 447 00:59:58,342 --> 01:00:00,175 How was it in the Switzerland? 448 01:00:02,092 --> 01:00:03,300 Čisté, velmi čisté. 449 01:00:05,550 --> 01:00:06,675 Obdivovaná madame, 450 01:00:08,342 --> 01:00:09,800 pane Chambon, 451 01:00:12,133 --> 01:00:13,592 a little signature. 452 01:02:39,467 --> 01:02:42,175 Co hledáte? Kosti nebo co? 453 01:05:47,383 --> 01:05:48,342 Kateřina! 454 01:05:54,508 --> 01:05:57,175 Kateřina! Ano, přijdu. 455 01:05:57,425 --> 01:05:59,217 Nemluv s plnou pusou. 456 01:07:01,717 --> 01:07:03,508 Zatracený hovno! 457 01:07:04,008 --> 01:07:05,092 Kráva pitomá! 458 01:07:06,383 --> 01:07:08,425 Tady nahoře. Položím tě do vody. 459 01:07:20,008 --> 01:07:21,800 Ano, něco, ale nevím co. 460 01:07:21,800 --> 01:07:24,592 Ale co? Tedy o co jde. 461 01:07:24,592 --> 01:07:26,592 Abych o tom věděl, pozval jsem vás. 462 01:07:36,467 --> 01:07:39,550 In Marseille are such kinds of smell... 463 01:07:39,550 --> 01:07:42,675 No, Marseille. To je pravda. Ale jsme v Akes. 464 01:07:42,675 --> 01:07:44,383 Omlouvám se, ale nic necítím. 465 01:07:44,842 --> 01:07:46,842 Trochu to voní jako... 466 01:07:47,258 --> 01:07:48,300 jako vepřín. 467 01:07:48,300 --> 01:07:50,717 Zatracený. Nemám vepřín. 468 01:07:50,717 --> 01:07:52,508 This is an insult. 469 01:07:52,508 --> 01:07:56,050 Nemůžete se rozhodnout podle vůně. 470 01:07:56,883 --> 01:08:00,967 Muž, který si pronajal tento dům, je znám jako velmi čestné. 471 01:08:00,967 --> 01:08:04,008 Maitre Sarret bestows a lot of money to the diocese 472 01:08:04,133 --> 01:08:06,258 a chceš mu něco předpokládat? Ne, ne. 473 01:08:06,508 --> 01:08:08,592 co chceš dělat? Soudní proces? 474 01:08:08,592 --> 01:08:10,842 Proti Maitre Sarretovi a jeho příbuzným? 475 01:08:10,842 --> 01:08:12,800 Kromě toho tě ujišťuji, nic necítím. 476 01:08:12,800 --> 01:08:15,508 Můžete mluvit klidně. Nemusíte tady žít. 477 01:08:15,633 --> 01:08:17,717 Well Monsieur, don't be afraid. 478 01:08:38,883 --> 01:08:41,217 Prodat teď není ten správný okamžik. 479 01:08:41,425 --> 01:08:43,133 Klesající tendence na akciovém trhu. 480 01:08:43,800 --> 01:08:45,967 Pro tebe nikdy není ten správný okamžik. 481 01:08:47,592 --> 01:08:49,633 Georgesi, myslíš, že jsme začátečníci? 482 01:08:58,508 --> 01:09:01,050 I will bring you the dessert. 483 01:09:20,925 --> 01:09:22,925 Šperky! Šperky? 484 01:09:56,967 --> 01:09:57,883 dámy... 485 01:09:59,217 --> 01:10:02,383 Počkej, jdeme, jdeme... 486 01:10:02,383 --> 01:10:03,800 Přicházíme! 487 01:10:05,425 --> 01:10:08,383 There is the future. Tam. 488 01:10:09,258 --> 01:10:10,467 Kdyby mi někdo pomohl... 489 01:10:10,467 --> 01:10:13,133 a man who has to live a year. Pokud je to hodně. 490 01:10:14,592 --> 01:10:15,300 Jeden rok? 491 01:10:16,175 --> 01:10:17,925 Tvůj švec? I donate him to you. 492 01:10:25,217 --> 01:10:27,217 Could you repair my heel? 493 01:11:06,758 --> 01:11:07,883 Cítíš se dnes lépe? 494 01:11:07,883 --> 01:11:11,425 Kdybych byl vždy milován 495 01:11:11,550 --> 01:11:14,633 jako teď. Byl bych tam opět dobrý stav! 496 01:11:18,467 --> 01:11:19,842 Mám u sebe vaše doklady. 497 01:11:22,633 --> 01:11:24,717 Yes, this is very kindful. 498 01:11:24,717 --> 01:11:26,008 A růženec... 499 01:11:28,175 --> 01:11:29,300 Pomůže vám to. 500 01:11:29,925 --> 01:11:32,675 Není to tak naléhavé. jistě... 501 01:11:32,675 --> 01:11:34,425 jméno? Delorenzo. 502 01:11:34,842 --> 01:11:35,717 Křestní jméno? 503 01:11:36,175 --> 01:11:37,842 Alberto. Profese? 504 01:11:38,758 --> 01:11:39,550 Švec. 505 01:11:39,883 --> 01:11:43,008 Zákonný dědic v případě smrti? 506 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 Maitre Georges Sarret. 507 01:11:46,175 --> 01:11:50,092 Měl jsi nějaké srdce, plíce, žaludeční, ledvinové nevolnosti? 508 01:11:50,342 --> 01:11:52,133 Onemocnění smyslových orgánů? 509 01:11:52,258 --> 01:11:54,800 Ze smyslových orgánů! ne ne ne. 510 01:11:54,925 --> 01:12:00,425 Do you explain to conceal nic o vaší skutečné kondici, 511 01:12:00,675 --> 01:12:03,008 stejně jako vaše kondice v minulosti? Ano! 512 01:12:16,592 --> 01:12:17,592 V závislosti na kouření! 513 01:12:53,008 --> 01:12:54,633 Svět je smutné místo, 514 01:12:55,342 --> 01:12:56,758 ale kvůli Fratanelle 515 01:12:57,092 --> 01:12:59,883 na konci bude svítit slunce. 516 01:13:00,467 --> 01:13:02,300 Vždy k vašim službám. 517 01:13:08,300 --> 01:13:14,508 Rychleji! Rychleji! Rychleji! 518 01:13:40,217 --> 01:13:43,425 Have you thought about your future? 519 01:13:43,425 --> 01:13:45,425 Žádný! O svých dětech? 520 01:13:45,425 --> 01:13:46,800 Žádný! O tvých rodičích? 521 01:13:47,758 --> 01:13:50,842 A life insurance will let you be free od takových problémů! 522 01:13:50,967 --> 01:13:52,467 To je ostrý nápad! 523 01:13:52,800 --> 01:13:56,633 Představte si, Catherine by uzavřít 5 pojištění. 524 01:13:56,842 --> 01:13:57,800 Proč ne 10? 525 01:13:57,925 --> 01:13:59,467 Až moc! 5 stačí. 526 01:13:59,717 --> 01:14:01,633 5 smluv v 5 různých městech! 527 01:14:01,883 --> 01:14:03,300 Proč já a ne Philomena? 528 01:14:03,633 --> 01:14:06,300 The younger the insurant, the fewer the bonus. 529 01:14:06,467 --> 01:14:07,050 Děkuju. 530 01:14:08,258 --> 01:14:11,175 5 smluv podepsaných Catherine Schmidt, 531 01:14:11,675 --> 01:14:14,342 ve prospěch Philomeny Schmidt. Ale já nechci umřít. Zbláznil ses?! 532 01:14:14,342 --> 01:14:16,675 V pravou chvíli Philomena najde... 533 01:14:16,675 --> 01:14:19,258 beznadějná nemocná dívka. Připraven zemřít. 534 01:14:21,550 --> 01:14:23,133 Řekněme, tuberkulóza. 535 01:14:23,675 --> 01:14:26,092 Počkáme na její přirozenou smrt. 536 01:14:26,883 --> 01:14:30,717 Pak jí dáme identitu Kateřina Schmidtová. 537 01:14:33,133 --> 01:14:34,383 Co takhle, dámy? 538 01:14:34,383 --> 01:14:36,133 Dobrá práce! 539 01:14:42,675 --> 01:14:45,925 Můj manžel zemřel and left a remarkable fortune behind, 540 01:14:45,925 --> 01:14:48,092 ale žádné dítě. 541 01:14:48,425 --> 01:14:49,133 Žádní dědicové! 542 01:14:50,467 --> 01:14:52,550 Tak jsem se rozhodl, 543 01:14:52,550 --> 01:14:54,383 použít své jmění k prospěchu. 544 01:14:56,175 --> 01:14:57,925 Snažím se najít chudou dívku. 545 01:15:04,300 --> 01:15:06,050 Například mladý sirotek! 546 01:15:09,508 --> 01:15:12,217 God prescribes us our tasks, ne, doktore? 547 01:15:13,008 --> 01:15:14,217 můžu s tebou počítat? 548 01:15:37,300 --> 01:15:39,508 Dobře! Krásný! 549 01:15:50,592 --> 01:15:51,467 Je to drahé! 550 01:16:00,550 --> 01:16:03,008 Strana nebude spojena s mou osobou. 551 01:16:03,008 --> 01:16:05,717 Není kompromitována přes tento skandál. 552 01:16:06,467 --> 01:16:09,758 Odcházím z kandidatury za volby v květnu. 553 01:16:10,425 --> 01:16:12,550 Nesu následky bez hořkosti, 554 01:16:13,050 --> 01:16:14,383 abych se mohl lépe bránit. 555 01:16:14,675 --> 01:16:17,050 Doufám, že to oceníte. 556 01:16:17,842 --> 01:16:19,383 Ale trvám na tom 557 01:16:20,133 --> 01:16:21,217 vaše nominace, 558 01:16:22,217 --> 01:16:23,592 a váš výběr, 559 01:16:24,258 --> 01:16:25,508 místo mě, 560 01:16:26,092 --> 01:16:27,883 můj přítel Georges Sarret! 561 01:16:28,258 --> 01:16:33,050 Pro koho je nejlépe vyškolený člověk tak důležitý úkol. 562 01:16:37,675 --> 01:16:40,217 Má drahá, tady ne. Vypadni s těmi věcmi, zmiz! 563 01:16:44,258 --> 01:16:45,467 Moment, prosím! 564 01:16:45,467 --> 01:16:47,508 Maitre, Maitre, telefonát! Promiňte. 565 01:16:49,425 --> 01:16:51,842 Maitre, obávám se, že je to málo na nás trochu moc. 566 01:16:52,383 --> 01:16:52,967 Je mi dovoleno? 567 01:16:58,133 --> 01:16:59,092 Všechno funguje dobře, 568 01:16:59,217 --> 01:17:00,467 těší nás, pane prezidente! 569 01:17:00,925 --> 01:17:03,383 Myslím, že Marseille je dostatečně silná. 570 01:17:03,967 --> 01:17:05,092 Dobře! Zřejmě. 571 01:17:05,092 --> 01:17:07,217 Nehýbej se, prosím. Podívejte se sem, prosím! 572 01:17:07,217 --> 01:17:08,633 Řeknu mu to, pane prezidente. 573 01:17:09,383 --> 01:17:10,633 Nehýbej se! 574 01:17:13,592 --> 01:17:18,758 Všechny bonusy každé čtvrt roku... a všechny ostatní poplatky... 575 01:17:23,925 --> 01:17:25,550 Máte problém s Ultimo? 576 01:17:25,717 --> 01:17:27,092 Ultimo? prosím tě. 577 01:17:29,092 --> 01:17:30,925 Start, middle and end of a month. 578 01:17:32,967 --> 01:17:35,800 Have you found the upcoming alespoň mrtvolu Catherine? 579 01:17:36,842 --> 01:17:38,925 Mám dost placení poplatků. 580 01:17:39,550 --> 01:17:42,425 Find the rarely bird, if you are as clever. 581 01:17:42,633 --> 01:17:45,050 Dokážeš si mě představit? dobrodinec? 582 01:17:45,967 --> 01:17:46,342 Ne. 583 01:17:47,800 --> 01:17:49,258 What should i say? 584 01:17:49,717 --> 01:17:52,383 Catherine podepsala pojištění ve tvůj prospěch, 585 01:17:52,383 --> 01:17:53,467 bylo to tady dobře. 586 01:17:53,467 --> 01:17:55,633 Nenašli jste nikoho, kdo by ji vzal místo v rakvi. 587 01:17:55,758 --> 01:17:57,925 Nikdy jsem neměl problémy s pojištěním. 588 01:18:00,342 --> 01:18:03,217 No, najdu způsob, jak zaplatit further as normal. 589 01:18:04,342 --> 01:18:07,383 Nebo zabiju svou sestru a vzít peníze. 590 01:18:07,592 --> 01:18:08,717 Jsi monstrum. 591 01:18:10,967 --> 01:18:12,967 Dám vám vědět tak rychle jako it was possible. 592 01:18:15,008 --> 01:18:16,842 Před 8 dny odvezen do nemocnice. 593 01:18:18,842 --> 01:18:21,383 V tomto případě jsem si tím jistý neuvádím v omyl! 594 01:18:23,258 --> 01:18:25,425 Tato mladá dívka je velmi, velmi nemocná. 595 01:18:26,842 --> 01:18:28,717 Podvyživený. Nikdy nepomohl lékař. 596 01:18:29,508 --> 01:18:31,633 Plíce jako propletené plátno. 597 01:18:32,550 --> 01:18:34,425 A very ragged heart, 598 01:18:34,925 --> 01:18:36,008 jen ubohá bída! 599 01:18:37,592 --> 01:18:39,425 Byla by pro nás moc práce. 600 01:18:41,050 --> 01:18:42,758 Není dost pracovních sil, rozumíte? 601 01:18:46,842 --> 01:18:47,800 Nespárované? 602 01:18:48,258 --> 01:18:50,925 Samozřejmě bez rodiny. 603 01:18:51,300 --> 01:18:54,550 Žádní příbuzní, sirotek, zaručen. 604 01:18:55,550 --> 01:18:59,092 Oh, jak jsi srdečný. 605 01:18:59,717 --> 01:19:01,883 To je, odpusť mi můj bože, 606 01:19:02,050 --> 01:19:03,633 zázrak. 607 01:19:30,300 --> 01:19:32,508 Jednu má. Věřím Philoméně 608 01:19:33,258 --> 01:19:34,383 našel ji. 609 01:19:35,925 --> 01:19:37,508 je to pravda? To doufám! 610 01:19:38,550 --> 01:19:40,633 Jak by to bylo hezké, kdyby to skončilo. 611 01:19:41,675 --> 01:19:43,133 Není to špatné, co? 612 01:19:44,508 --> 01:19:46,258 Jsi velmi krásná. 613 01:19:47,300 --> 01:19:48,925 Muž na plakátu... 614 01:19:48,925 --> 01:19:51,092 představuje důvěru. 615 01:19:51,217 --> 01:19:53,592 Lidé nevolí jen tak někoho! 616 01:19:56,217 --> 01:19:57,550 Neměl jsem se vracet. 617 01:20:03,217 --> 01:20:04,758 Dnes mi řekneš své jméno. 618 01:20:06,508 --> 01:20:07,717 prosím tě. 619 01:20:11,592 --> 01:20:12,633 Něco pro tebe mám. 620 01:20:20,467 --> 01:20:21,383 Podívejte! 621 01:20:25,258 --> 01:20:26,217 A tady. 622 01:20:27,425 --> 01:20:28,342 To je hezké, ne?? 623 01:20:33,842 --> 01:20:34,800 Gabriele? 624 01:20:35,800 --> 01:20:36,675 Maria Teresia? 625 01:20:43,258 --> 01:20:46,383 Ok, už jdu! 626 01:20:47,967 --> 01:20:49,508 And i will never come back. 627 01:20:56,383 --> 01:20:57,300 Pobyt! 628 01:20:58,592 --> 01:21:00,342 Jmenuji se Magali Amber. 629 01:21:04,175 --> 01:21:04,925 Konečně. 630 01:21:06,800 --> 01:21:08,133 My lovely junior, 631 01:21:08,133 --> 01:21:10,175 jen ti chci pomoct, rozumíš? 632 01:21:53,800 --> 01:21:54,758 Hermine! 633 01:21:57,133 --> 01:21:59,050 Oblékněte si oblečení. Jste nestydatý. 634 01:22:05,217 --> 01:22:06,800 Hermine, Catherine, 635 01:22:10,633 --> 01:22:11,758 jsem melancholik. 636 01:22:12,425 --> 01:22:14,883 You remind me on your sister, Catherine. 637 01:22:23,467 --> 01:22:25,300 There is the new Catherine Schmidt. 638 01:22:25,300 --> 01:22:26,800 Ovdovělý Detreuil. 639 01:22:37,800 --> 01:22:38,758 Tohle je Magali, 640 01:22:40,092 --> 01:22:41,550 Hermine will look after you. 641 01:22:41,550 --> 01:22:42,925 Exkluzivně po vás. 642 01:22:46,883 --> 01:22:47,675 Kompliment. 643 01:23:43,425 --> 01:23:46,467 I am going to get camphor, stay here, Catahrine. Zůstaň s ní, Hermine. 644 01:24:51,467 --> 01:24:51,925 Díky. 645 01:24:57,758 --> 01:24:59,383 Do you remember something? 646 01:25:01,258 --> 01:25:03,175 Byl to statečný muž. 647 01:25:06,300 --> 01:25:07,633 We will go out a lot with her. 648 01:25:08,967 --> 01:25:11,425 Much drinking, much smoking, few sleeping. 649 01:25:11,592 --> 01:25:12,800 Zničte ji! 650 01:25:14,342 --> 01:25:15,467 Můžu jít s tebou ven? 651 01:25:15,758 --> 01:25:17,592 Lungsick people are strange. 652 01:25:17,925 --> 01:25:19,842 Deep dispear, depressions, 653 01:25:19,842 --> 01:25:21,508 but also a enormous life-hunger. 654 01:25:21,675 --> 01:25:24,342 It effects strongly on sexual behaviour. 655 01:25:26,675 --> 01:25:29,133 Maitre Sarret has his midday tantrum. 656 01:25:30,050 --> 01:25:30,925 Jaký druh vzteku? 657 01:25:30,925 --> 01:25:32,217 Catherine, má drahá, 658 01:25:33,467 --> 01:25:36,092 your sister has fulfilled her mission impressively. 659 01:25:36,467 --> 01:25:37,758 Nyní jste na řadě vy. 660 01:25:39,383 --> 01:25:41,008 Chystáte se 661 01:25:41,300 --> 01:25:42,550 svést mladou dívku. 662 01:25:42,550 --> 01:25:44,258 Spend your nights with her 663 01:25:44,675 --> 01:25:45,842 and we will win several months. 664 01:25:46,175 --> 01:25:47,675 But i find nothing interesting in women... 665 01:25:48,175 --> 01:25:49,050 To je jedno! 666 01:25:53,633 --> 01:25:54,758 What does Philomena think? 667 01:25:56,342 --> 01:25:58,175 Pokud bude Catherine souhlasit, 668 01:25:58,842 --> 01:26:00,842 i will replace her in housekeeping, samozřejmě. 669 01:26:19,675 --> 01:26:20,633 You are coughing. 670 01:26:38,883 --> 01:26:40,592 Tady, vezmi si to. Změňte to. 671 01:26:40,592 --> 01:26:44,050 Dej to muži, he will give you jettons instead. 672 01:26:44,050 --> 01:26:45,175 Than you can play. 673 01:27:06,050 --> 01:27:07,592 Vyhráváte! 674 01:27:08,633 --> 01:27:09,592 jsi šťastný? Ano! 675 01:27:41,633 --> 01:27:43,300 Do you want to place some? Ano. 676 01:27:44,008 --> 01:27:45,008 26. 677 01:32:20,092 --> 01:32:22,092 You are coming back late! 678 01:32:34,050 --> 01:32:35,175 Ty staré prase. 679 01:32:40,383 --> 01:32:42,217 Was it nice with the cameleer? 680 01:32:43,508 --> 01:32:45,508 1000 a 1 noc. 681 01:32:53,258 --> 01:32:54,383 Pro vaše kravaty. 682 01:33:19,633 --> 01:33:20,425 Hermine, 683 01:33:21,550 --> 01:33:22,342 mám hlad. 684 01:34:00,300 --> 01:34:01,425 Cukr? 2. 685 01:34:09,883 --> 01:34:10,967 děkuji. 686 01:34:11,758 --> 01:34:12,717 Posaďte se. 687 01:34:45,467 --> 01:34:46,967 And if Madame surprises us? 688 01:35:11,258 --> 01:35:12,133 Koláč! 689 01:35:16,550 --> 01:35:18,133 Music, Maestro! 690 01:35:36,258 --> 01:35:37,925 I did the pie myself, Magali. 691 01:35:42,967 --> 01:35:44,967 You have to blow them off at once a jestli... 692 01:35:44,967 --> 01:35:48,008 jedna zbyla... You are going to marry this year. 693 01:35:52,258 --> 01:35:53,550 Mám další pokus? 694 01:35:55,383 --> 01:35:55,925 Znovu. 695 01:36:19,925 --> 01:36:20,883 jsem unavená... 696 01:36:23,550 --> 01:36:24,133 Dobrou noc! 697 01:36:57,925 --> 01:36:58,467 Děkuju. 698 01:36:59,800 --> 01:37:01,592 Velmi krásné. Líbí se ti to? 699 01:37:07,092 --> 01:37:08,008 Líbí se ti to? 700 01:37:51,092 --> 01:37:53,175 No. No, please. Teď jdu spát. 701 01:37:56,633 --> 01:37:57,217 Dobrou noc. 702 01:38:14,258 --> 01:38:17,300 Hermine? Mohl bys sem přijít? 703 01:38:32,800 --> 01:38:33,800 Hudba! 704 01:40:20,092 --> 01:40:20,883 Kateřina. 705 01:40:28,717 --> 01:40:31,425 Je to Catherine. Nejsem vinen. 706 01:40:33,217 --> 01:40:34,675 Takový idiot! 707 01:42:42,175 --> 01:42:43,092 Oni platí. 708 01:42:44,092 --> 01:42:45,467 Pojišťovny platí. 709 01:42:46,925 --> 01:42:50,550 komu platí? Ty, Philomena Schmidtová, 710 01:42:50,925 --> 01:42:51,883 ovdovělá Villette. 711 01:42:53,800 --> 01:42:55,008 Provdala se za Sarreta. 712 01:43:10,592 --> 01:43:12,342 Malá sestra tu není? 713 01:43:16,717 --> 01:43:17,508 Nehýbej se. 714 01:43:29,883 --> 01:43:30,842 Děkuju.